1237 | Billetes Españoles

20 Pesetas. (1939ca). Specimen (reverso). Pieza de enorme importacia, nos informa de la existencia de la posibilidad de impresión de un billete de 20 Pesetas por parte del banco de España, un numerario nunca impreso. SC-.

El precioso ejemplar de 20 Pesetas (sobre un fondo de 100 Pesetas) que se ofrece es un fantástico documento de las capacidades técnicas de la imprenta italiana C&C, pues se trata de una prueba completamente impresa de reverso, con unas dimensiones de 17´3 cm x 11 cm, adherido sobre una cartulina de 26´8 cm x 18´2 cm.
El nombre con el que firman el ejemplar, C&C Banconote Milano (tanto
en el pie de imprenta como en la cartulina), fue empleado en las emisiones de Julio de 1937 y de 1 Peseta de 1938. Variantes similares del nombre incluyendo Carte Valori Coen fueron empleadas en esas mismas fechas. La presencia del escudo franquista, permite reducir el abanico de fechas desde Marzo de 1938 hasta alrededores del final de la Guerra Civil. Si nos fijamos con detalle, comprobaremos que es el mismo exacto diseño empleado en las pesetas de 1938. Este escudo también se empleó en la emisión de 1940, pero, para esos billetes, Cartevalori retocó, y mucho, el diseño dotándolo de sombras y relieves, lo que nos permite afirmar, sin temor a equivocarnos, que la plancha del escudo era la misma que la de las pesetas de 1938.

Terminada la contienda militar, el gobierno franquista decidió, a pesar del fracaso de la emisión de Julio de 1937, seguir contando con la imprenta italiana de los Coen, pero la emisión de 1940 ya viene firmada con el nombre que adoptarían desde entonces, Calcografia & Cartevalori, lo que, junto con el comentario anterior sobre el escudo, permite delimitar la prueba al periodo entre ambas emisiones de 1938 y 1940.

Resulta muy llamativa la denominación empleada en este espécimen, 20 (se supone que pesetas, pero no hay anverso para corroborarlo), una denominación jamás empleada en España, si exceptuamos valores en Céntimos de los sellos-moneda y algunos billetes locales de la Guerra Civil. Tampoco fue una denominación habitual en Italia, utilizada pocas veces en el siglo XIX y una única vez en el siglo XX. Es probable que la justificación de esa cifra se nos escape, aunque cabe elucubrar influencia suiza de los 20 Francos. En todo caso es muy llamativo el fondo acolchado de 100, un grabado con efecto relieve, un tipo de decoración no muy utilizada y que recuerda a las marcas de agua germánicas de la época. El uso abundante de motivos geométricos para el fondo y esa doble coloración nos hablan de trabajos mecánicos más que artísticos, y suponen, probablemente, un ensayo de lo que ejecutarían ya en firme en la emisión de 1940.

Resulta casi imposible fechar con exactitud esta prueba ni conocer su origen, aunque cabe sospechar de una muestra preparada para impresionar al gobierno franquista hacia 1939 o principios de 1940. Pero también se puede pensar en una muestra realizada en 1938 para la ejecución de trabajos de billetes divisionarios y para la cual el gobierno franquista solicitó precios y sugerencias a una gran cantidad de imprentas españolas y extranjeras. Según lo narra la Enciclopedia de la Notafilia y Escripofilia Española, Volumen 1, no existe constancia en el archivo del Banco de España de contacto alguno con los italianos en ese momento sobre este tema, pero sí que es cierto que algunos participantes presentaron propuestas de 1, 2, 5, 10 y 25 pesetas, pudiendo encajar este de 20 Pesetas en un ofrecimiento similar. Eso circunscribiría la prueba a una restringida ventana de tiempo desde Marzo hasta Julio de 1938, lo que guardaría coherencia con el uso de la misma plancha del escudo.

El ejemplar está completamente impreso sobre papel y está adherido sobre una cartulina oscura rugosa con el nombre de la imprenta italiana, y presenta en un estado de conservación realmente admirable, resultando en un extraordinario documento gráfico único y de gran belleza.

Agradecemos a Jose Antonio Castellanos Vargas su colaboración en la contextualización histórica de esta extraordinaria e histórica pieza de la notafilia española.

Traducciones automáticas

20 pesetas. (1939ca). Specimen (reverse). Piece of enormous importance, it informs us of the existence of the possibility of printing a 20 Pesetas bill by the Bank of Spain, a numerary never printed. Almost Uncirculated.

The precious copy of 20 Pesetas (on a background of 100 Pesetas) that is offered is a fantastic document of the technical capacities of the Italian printer C&C, since it is a fully printed proof on the back, with dimensions of 17.3 cm. x 11 cm, adhered on a cardboard of 26.8 cm x 18.2 cm.
The name with which the copy is signed, C&C Banconote Milano (both
in the imprint as on the cardboard), was used on the July 1937 and 1 Peseta 1938 issues. Similar variants of the name including Carte Valori Coen were used on the same dates. The presence of the Francoist coat of arms makes it possible to reduce the range of dates from March 1938 to around the end of the Civil War. If we look closely, we will see that it is the exact same design used in the 1938 pesetas. This coat of arms was also used in the 1940 issue, but, for those banknotes, Cartevalori greatly retouched the design, providing it with shadows and reliefs. , which allows us to affirm, without fear of being wrong, that the plate of the shield was the same as that of the 1938 pesetas.

After the military conflict, the Francoist government decided, despite the failure of the July 1937 issue, to continue to rely on the Coens' Italian printing press, but the 1940 issue is already signed with the name they would adopt from then on, Calcografia & Cartevalori, which, together with the previous comment about the coat of arms, allows the test to be delimited to the period between the two issues of 1938 and 1940.

The denomination used in this specimen is very striking, 20 (presumably pesetas, but there is no obverse to corroborate it), a denomination never used in Spain, if we except values in cents of the coin-stamps and some local bills from the Civil War. . Nor was it a common denomination in Italy, used a few times in the 19th century and only once in the 20th century. It is likely that the justification for this figure eludes us, although the Swiss influence of the 20 Francs can be speculated. In any case, the quilted bottom of 100 is very striking, an engraving with a relief effect, a type of decoration not widely used and reminiscent of the Germanic watermarks of the time. The abundant use of geometric motifs for the background and that double coloration speak to us of mechanical rather than artistic works, and probably represent a rehearsal of what they would already perform firmly in the 1940 broadcast.

It is almost impossible to date this test exactly or to know its origin, although it is possible to suspect a sample prepared to impress the Francoist government around 1939 or early 1940. But one can also think of a sample made in 1938 for the execution of work on banknotes. divisional and for which the Franco government requested prices and suggestions from a large number of Spanish and foreign printers. According to the Encyclopedia of Spanish Notaphilia and Escripofilia, Volume 1, there is no record in the Banco de España archive of any contact with the Italians at that time on this subject, but it is true that some participants presented proposals for 1 , 2, 5, 10 and 25 pesetas, being able to fit this 20 Pesetas in a similar offer. That would circumscribe the test to a restricted time window from March to July 1938, which would be consistent with the use of the same shield plate.

The copy is completely printed on paper and is adhered to a rough dark cardboard with the name of the Italian printer, and it is in a truly admirable state of conservation, resulting in an extraordinary graphic document that is unique and of great beauty.

We thank Jose Antonio Castellanos Vargas for his collaboration in the historical contextualization of this extraordinary and historical piece of Spanish notaphilia.