81 | Billetes Españoles

5 Pesetas. 10 de Agosto de 1938. Serie A. (Edifil 2023: 435A). Sobrecarga tipográfica AFRICA, en rojo. Extremadamente raro, conserva todo su apresto original. EBC+. Coincide con el fotografiado en el Edifil y el subastado en la Subasta de Caja Madrid.

La diferenciación del dinero circulante en algunos territorios de un país es un mecanismo ideado originalmente para evitar la fuga de capitales y mantener suficiente numerario en esa zona. Un mecanismo simple para realizar esta tarea es la utilización de sellos, húmedos o secos. Una Orden Ministerial de 22 de abril de 1939 instó a estampillar la palabra “AFRICA” sobre las emisiones franquistas de 1938, en teoría con la justificación de prevenir el contrabando en el Protectorado de Marruecos, cifrado en unos 300 millones de pesetas. Sólo esos podrían circular en la región, evitándose su entrada ilegal en el resto del territorio español. La idea de este proyecto fue de Juan Beigbeder Atienza, por entonces Alto Comisario de España en Marruecos.

Nunca existió una reglamentación oficial sobre el asunto, tan sólo dos propuestas del Ministerio de Hacienda, y no se llegaron a poner en circulación por miedo a la bajada de la cotización de la peseta en la zona de Tánger. Sí se grabaron unos cuños con la estampilla y se procedió a la estampación tipográfica en diagonal en el anverso de una serie de billetes. No está claro si se limitaron a crear una serie de muestra o si efectivamente se estampillaron millones de pesetas, porque los supervivientes son mínimos.

Existen también falsificaciones de estos sellos realizadas mediante tampones húmedos en tiempos modernos. Las planchas originales, como se ha mencionado para impresión tipográfica, cuentan con un sutil entramado en el interior de cada letra precisamente para dificultar las falsificaciones, los tampones modernos no la pueden reproducir.
Huelga decir que estos billetes, auténticos, son extraordinariamente raros, sino únicos.

Traducciones automáticas

5 Pesetas. August 10, 1938. Series A. (Edifil 2021: 435A). AFRICA typographic overload, in red. Extremely rare, it retains all its original finish. Good Extremely Fine. It matches the one photographed at Edifil and the one auctioned at the Caja Madrid Auction.

The differentiation of money in circulation in some territories of a country is a mechanism originally designed to prevent capital flight and maintain sufficient cash in that area. A simple mechanism to accomplish this task is the use of stamps, wet or dry. A Ministerial Order of April 22, 1939 urged the stamping of the word “AFRICA” on the Francoist emissions of 1938, in theory with the justification of preventing smuggling in the Protectorate of Morocco, estimated at about 300 million pesetas. Only those could circulate in the region, preventing their illegal entry into the rest of Spanish territory. The idea for this project came from Juan Beigbeder Atienza, then High Commissioner of Spain in Morocco.

There was never any official regulation on the matter, only two proposals from the Ministry of Finance, and they were never put into circulation for fear of the drop in the price of the peseta in the Tangier area. Yes, some dies were engraved with the stamp and typographic stamping was carried out diagonally on the obverse of a series of banknotes. It is not clear if they limited themselves to creating a sample series or if millions of pesetas were actually stamped, because the survivors are minimal.

There are also forgeries of these stamps made using wet stamps in modern times. The original plates, as mentioned for letterpress printing, have a subtle pattern inside each letter precisely to make counterfeiting difficult; modern ink pads cannot reproduce it.
Needless to say, these authentic banknotes are extraordinarily rare, if not unique.