1003 | Amuletos

PERIODO ALMORÁVIDE O POSTERIOR. Amuleto rectangular. (Pb. 12,26g/42x32mm). Posiblemente Siglo XII-XIV. Placa rectangular de plomo con signos de haber estado plegado en forma de tríptico y textos coránicos en cúfico elegante, con algunas letras floreadas. Anv: Dividido en seis líneas de las cuales solo es legible al completo la primera: بسم الله الرحمن الر / حيم ـ ـ ـ ـ. (¡En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso!.....) Rev: Divido en siete líneas: قل هو ألله أحد ألله / الصمد لم يلد / و لم يولد و لم / يكن له كفوا/ حسبي ـ أحد/ ألله و هو السميح / العلي ـ ـ. (Dí: Él es el Dios Único, el Dios Eterno, no engendró y no fue engendrado, y no tiene semejante ninguno. Me basta Dios, Él es el Benévolo, el Ilustre ...). La parte superior parece estar reparada-pegada. (Amuletos 44-G5. Tipo A-II, mismo ejemplar). MBC.

Traducciones automáticas

ALMORAVID PERIOD OR LATER. Rectangular amulet. (Pb. 12.26g/42x32mm). Possibly 12th-14th century. Rectangular lead plate with signs of having been folded in the form of a triptych and Quranic texts in elegant Kufic, with some flowery letters. Anv: Divided into six lines of which only the first is completely readable: بسم الله الرحمن الر / حيم ـ ـ ـ ـ. (In the name of God, the Gracious, the Merciful!.....) Rev: Divided into seven lines: قل هو ألله أحد ألله / الصمد لم يلد / و لم يولد و لم / يكن له كفوا/ حسبي ـ أحد / ألله و هو السميح / العلي ـ ـ. (Say: He is the One God, the Eternal God, he did not beget and was not begotten, and has no equal. God is enough for me, He is the Benevolent, the Illustrious...). The upper part appears to be repaired-glued. (Amulets 44-G5. Type A-II, same specimen). Very Fine.