41 | Billetes Españoles

50 Pesetas. 22 de Julio de 1935. Sin serie, numeración 0.000.000, sin firma del cajero, manuscrito en los márgenes "Aprobado por el Consejo General, en sesión de hoy, la presente prueba para el anverso de este billete. Madrid, 28 de Febrero de 1936. El secretario general y firma del cajero", son muy inusuales los especímenes con anotaciones. (Edifil 2021: 366M, Pick: 88as). Muy raro. EBC. Encapsulado PMG50 (printer´s annotations, staple holes).

El proceso de diseño de un billete tiene su momento de partida en la firma del contrato entre el banco y la imprenta. Sin embargo, el punto de inflexión del proceso es la presentación de diferentes alternativas, normalmente de color (algunas veces también con ligeros cambios de diseño), al cliente. En ese momento, el banco toma la decisión de qué anverso y qué reverso deben ser los definitivos y la imprenta tiene el visto bueno formal para entintar las planchas, cargar el papel y arrancar las máquinas. Esas pruebas de color vienen identificadas (en esa época mediante letras en las de Bradbury o letras y números las de Thomas de la Rue), para poder hacer referencia de manera unívoca a cada una.
La aprobación por parte del Consejo del Banco de España se reflejaba en un texto sobre el o los ejemplares aceptados. Dicho texto normalmente se limitaba a mencionar la palabra “aprobado” en una corta frase junto con la fecha de la sesión del Consejo. En el caso de este ejemplar de 50 pesetas de 1935, la aprobación del anverso identificado como “B”, fue el 28 de febrero de 1936. La firma corresponde al secretario del consejo, Joaquín Alcaraz.
Este tipo de ejemplares, de extraordinario valor histórico, nos permite comprender mejor las vicisitudes internas del Banco a la hora de seleccionar los diseños ganadores. Y ciertamente es llamativo que la aprobación explícita es del anverso. El reverso “D” aparece tachado como no aceptado, pues lo fue el “C”.

Traducciones automáticas

50 Pesetas. July 22, 1935. Without series, numbering 0,000,000, without cashier's signature, handwritten in the margins "Approved by the General Council, in today's session, the present proof for the obverse of this bill. Madrid, February 28 of 1936. The general secretary and signature of the cashier", specimens with annotations are very unusual. (Edifil 2021: 366M, Pick: 88as). Very rare. Extremely Fine. PMG50 encapsulation (printer's annotations, staple holes).

The process of designing a banknote begins with the signing of the contract between the bank and the printer. However, the turning point of the process is the presentation of different alternatives, usually colored (sometimes also with slight design changes), to the client. At that point, the bank makes the decision as to which front and which back should be final and the printer has the formal approval to ink the plates, load the paper and start the machines. These color tests are identified (at that time by letters in those of Bradbury or letters and numbers in those of Thomas de la Rue), in order to be able to refer univocally to each one.
The approval by the Board of the Bank of Spain was reflected in a text on the accepted copy(s). This text was normally limited to mentioning the word “approved” in a short sentence together with the date of the Council meeting. In the case of this 1935 50 peseta copy, the approval of the obverse identified as “B” was on February 28, 1936. The signature corresponds to the secretary of the council, Joaquín Alcaraz.
This type of specimen, of extraordinary historical value, allows us to better understand the internal vicissitudes of the Bank when selecting the winning designs. And it is certainly striking that the explicit approval is on the obverse. The reverse “D” appears crossed out as if it were not accepted, although it was ultimately the one used in manufacturing.