1029 | Amuletos

PERIODO CALIFAL. Amuleto-colgante circular. (Pb. 4,14g/28x23mm). Posiblemente Siglo X. Placa de plomo monetiforme con restos de dos aros de sujeción en la parte superior. Recorre todo el borde de ambas áreas, una cenefa de pequeñas líneas radiales. Anv: Estrella de seis puntas o sello de Salomón con leyenda en dos líneas: الملك / لله (La soberanía es de Dios). Los espacios entre la cenefa exterior y la estrella están ocupados cada uno por un motivo en forma de espiga, de tres puntas, mirando hacia afuera. Rev: Dividido en seis líneas, texto coránico en cúfico: قل هو / ألله أحد ألله / الصمد لم يلد و لم / يولد و لم يكن له / كفوا أ / حد. (Di: Él es el Dios Único, el Dios Eterno, no engendró y no fue engendrado, y no tiene semejante ninguno). La pieza presenta una línea de rotura por doblez en la parte superior. (Amuletos 121-G11. Tipo B-I, mismo ejemplar). MBC.

Traducciones automáticas

CALIFAL PERIOD. Circular amulet-pendant. (Pb. 4.14g/28x23mm). Possibly 10th century. Monetiform lead plate with remains of two fastening rings at the top. It runs along the entire edge of both areas, a border of small radial lines. Anv: Six-pointed star or seal of Solomon with legend in two lines: الملك / لله (Sovereignty belongs to God). The spaces between the outer border and the star are each occupied by a spike-shaped motif, with three points, facing outwards. Rev: Divided into six lines Quranic text in Kufic: أ / حد. (Say: He is the One God, the Eternal God, he did not beget and was not begotten, and has no equal). The piece has a fold break line at the top. (Amulets 121-G11. Type BI, same specimen). Very Fine.